首页 >> 激情过后 >> 激情过后全文阅读(目录)
大家在看 陈年烈苟 在人间 秋以为期 明日星程 末世重生之低调种田 灰大叔与混血王子 心机美人在五零[古穿今] 那片蔚蓝色 拯救校草的那些日子[重生] 误入浮华 
激情过后 郁华 -  激情过后全文阅读 -  激情过后txt下载 -  激情过后最新章节

第三十章(2/2)

上一页 目录 下一章 用户书架

一段血淋淋的往事,让这座安宁的小岛平添几分惨烈波澜和殉道者的悲壮。

陈越有些不解,问道,“他们是为了国家而死吗?”

李越和思索了片刻,给出了否定的答案,“我想不是这样的,或许他们更多的是为自由而死,不自由,毋宁死。”

陈越拿着不谙世事的天真语气,背出殷夫的译诗,“生命诚可贵,爱情价更高,若为自由故,二者皆可抛。”

李越和笑了笑,说,“唔,这是殷夫翻译过来的译诗,考虑了中国律诗的特点在里面,把每一句都译成了五言,并且加了韵脚在里面,所以呢,读起来朗朗上口。不过这种翻译的方法,我个人认为是极不负责任的······不过中国的翻译界嘛,魑魅魍魉当道,哼,一个个的语言没学到家,却都喜欢个人主义,随意发挥。”

李越和是个典型的理工男,哪怕是对诗词歌赋,都带着一是一,二是二的执拗,所以惯常瞧不上许多翻译家的做派,一逢机会便要讥讽一二。

陈远突然想起多年前李越和第一次读译文版的《达芬奇密码》时炸毛的模样,那时李越和比现在要散漫肆意不少,直呼朱振武的翻译庸鄙恶劣不堪,还曾亲自下场,在豆瓣上发帖挑错。

陈越不晓得自己妈妈的这些毛病,问,“那原诗,直译过来是什么样?”

李越和顿了顿,说,“大概是:自由与爱情,我都为之倾心。为了爱情,我宁愿舍弃生命;为了自由,我又将爱情牺牲。这样读起来,是不是比无厘头的五言诗多了些力道?”

陈越似懂非懂的点点头,又转头去问陈远,“爸爸,你觉得是自由重要还是爱情生命重要?”

陈远素来是极其务实的人,虽阴差阳错的演了几年文艺片,却双脚紧贴泥土,对云端的起舞没有半分向往。他不喜那些生生死死的说辞,总觉得透着宿命论般的无助悲壮,他只愿做个俗人,在柴米油盐里蹉跎岁月,老婆孩子热炕头间了却一生。

他皱了皱眉头,说,“这些生生死死的说法,不过是诗人们写来愚弄世人的。命都没有了,哪还有自由和爱情?更何况,爱一个人就要努力跟他一起把日子过好,何来牺牲生命一说?小孩子家家的,别想那么多。”

李越和笑了笑,对陈越说,“听你爸的,就是这么个理儿。诗文呢,读读也就罢了,认真做好自己的事才是最要紧的。”

一番闲谈后李越和跟陈远的关系缓和了不少,睡觉前李越和照例是拿着kindle看看闲书,陈远则是在一旁拿pad看着app上新上的电影,陈越睡在另一张床上,微微打着鼾。睡觉时,陈远照例来抱李越和,李越和的身躯虽僵**不少,但却没有拒绝。

陈远舒了口气,回头看了眼陈越,嗯,睡着,于是掰过李越和的头去亲他的嘴唇。

李越和皱了皱眉,却没反抗,只是低声说,“不要把小越吵醒——”

陈远笑了笑,“嗯,这话哥哥你记着就好。”

两个人做了无数次,对彼此的***都烂熟于心,又加之许久未曾温存,不过几下拨撩便双双沉入**。

······

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

完整版在微博:郁华呀

明天会从一个项目上撤下来转去另一个项目(嗯,这家企业集团有n家子公司孙公司超级庞大)所以明晚会很忙很忙很忙,加班到很晚很晚很晚

所以今晚十二点以后我会把31章发出来

然后明晚估计就不会更了

(不过这样也不算是断更吧2333333毕竟过了十二点也算28号了)

喜欢激情过后请大家收藏:(m.zcwx8.com)激情过后总裁文学更新速度全网最快。

上一页 目录 下一章 存书签
你可能会喜欢 善终 秋以为期 乘鸾 刺青 黑莲花的幸福生活 我、我是你的 姐姐领进门:掌权 典型意外(ABO) 十年对手,一朝占有 如意小郎君 金主上位记 囚鸟 小班长,我是不是哪里得罪你啦? 无地自容 爸爸和爸爸